سكيزوفرنيا

اغترابي فـ جلدي حالة
ابتدت جوَّايا من لحظة ميلادي
الخلاص منها استحالة
والمصيبة إن البشر بيقولوا عادي

عادي جداً تبقى واحد تاني غيرك
عادي لما فـ ضحكتك يقدر يزاحمك
عادي لما تشوفه بيحدِّد مصيرك
عادي لما عروقُه تتسرسب فـ لحمك

عادي جداً يستلف منك ملامحك
وفـ مرايتك تبقى شايفُه ويبقى شايفك
عادي يبدأ فـ احتلال حلمك وجرحك
تيجي تنطق تلقى صوتُه بين شفايفك

عادي عادي عادي عادي
عادي عادي عادي عادي

البشر بيقولوا عادي
عادي جداً بيقولوها
كان ضروري
عشان يعيشوا يصدَّقوها
بس أنا باصرخ وانادي
ليه أسيب غيري يقاسمني
فـ اللي فاضل لسَّه منِّي
ليه ماقررش إني أحاربُه
وإني أخلص
من خيانتُه ومن مقالبُه
إني اكون وحدي اللي باضحك
وإني اكون وحدي اللي بأبكي
ليه ماتبقاش روحي دايمًا
شئ بأصدّق انه ملكي

......................

كلمات وألحان: أنطونيوس نبيل
توزيع: أحمد العسَّال

حضور مميز للفنانة:
ريم نسيم

جيتار:
مصطفى أصلان

كلارينت:
حموسو

ميكس وماستر:
شنكور

ترجمة:
داليا لويس
========================
Estrangement in my flesh
Started the moment I was born
There’s no hope of purgation,
but, sadly, people say it’s common!

It’s common to be another!
It’s common for another to intrude your laugh!
It’s common for another to decide your fate!
It’s common for his veins to cut through your flesh!

So common it is that he borrows your features,
That you see him in the mirror and he sees you!
So common to occupy your doom and dream
That the moment you speak, you find his voice in your lips!

It’s common, common, common, common
Common, common, common, common!

People say it’s common!
“So common,” say they
It’s so important,
that to live, they believe it
But I scream and plea
Why would I let another share
whatever remains of me?
Why would I not decide to struggle with him,
To purge myself 
From his treason and deceit
To laugh on my own
And weep on my own?
Why would my spirit not always be
something that I believe is my own property?
------------------------------------------------------------------
Written and Composed by: Antonious Nabil
Distributed by: Ahmed al-Assal
Special Appearance: Reem Naseem
Guitar: Mostafa Aslan
Clarinet: Hamoso
Mix and Master : Shankur
Translated by: Dalia Louis